"watchdogs" in Portuguese (BR)
Definition
Literal: Cães treinados para proteger uma propriedade. Figurado: Pessoas ou organizações que fiscalizam e impedem irregularidades, principalmente em governo ou negócios.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Literalmente refere-se a cães que protegem. No uso figurado, indica órgãos ou grupos que fiscalizam irregularidades ('órgãos watchdog')—comum em notícias e discussões formais. Não se usa para cachorros de estimação comuns.
Examples
The factory uses watchdogs to guard the building at night.
A fábrica usa **cães de guarda** para proteger o prédio à noite.
Journalists act as watchdogs for the public.
Jornalistas atuam como **órgãos de fiscalização** para o público.
Many watchdogs have exposed government corruption.
Muitos **órgãos de fiscalização** já revelaram corrupção no governo.
Consumer watchdogs issued warnings about the unsafe product.
Órgãos de fiscalização do consumidor emitiram alertas sobre o produto inseguro.
Financial watchdogs are investigating the bank for fraud.
Órgãos de fiscalização financeira estão investigando o banco por fraude.
Online privacy watchdogs are pushing for stronger data protection laws.
Órgãos de fiscalização da privacidade online estão pressionando por leis de proteção de dados mais rígidas.