"watchdogs" in Arabic

• كلاب الحراسة
• جهات رقابية (مجازي)

Definition

حرفيًا: كلاب مُدربّة لحراسة الممتلكات. مجازيًا: أشخاص أو منظمات تراقب وتمنع الفساد، خاصة في الحكومة أو الأعمال.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي لكلاب الحراسة فقط. يُستخدم مجازيًا عن الجهات أو المنظمات الرقابية، خاصة في الإعلام أو القانون ('جهات watchdog'). ليس للحديث عن كلاب المنزل العادية.

Examples

The factory uses watchdogs to guard the building at night.

تستخدم المصنع **كلاب الحراسة** لحماية المبنى ليلاً.

Journalists act as watchdogs for the public.

يعمل الصحفيون كـ**جهات رقابية** للجمهور.

Many watchdogs have exposed government corruption.

كشفت العديد من **جهات الرقابة** عن فساد الحكومة.

Consumer watchdogs issued warnings about the unsafe product.

أصدرت **جهات رقابة** المستهلكين تحذيرات حول المنتج غير الآمن.

Financial watchdogs are investigating the bank for fraud.

تقوم **جهات رقابة** مالية بالتحقيق في البنك بسبب الاحتيال.

Online privacy watchdogs are pushing for stronger data protection laws.

تدفع **جهات رقابة** الخصوصية على الإنترنت نحو قوانين أقوى لحماية البيانات.