"watch my lips" in Portuguese (PT)
Definition
'Watch my lips' é uma expressão usada para destacar que alguém deve prestar muita atenção ao que estás a dizer, normalmente quando repetes algo importante ou dás instruções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão costuma ser dita com ênfase e, por vezes, com alguma impaciência, normalmente antes de repetir ou esclarecer instruções. Pode soar um pouco autoritária ou ser usada de forma divertida para captar a atenção total de alguém. Difícilmente é literal; raramente significa realmente ler os lábios.
Examples
Please watch my lips when I say this: Close the door.
Por favor, **olha para os meus lábios** quando digo isto: fecha a porta.
If you don't understand, just watch my lips.
Se não percebes, apenas **olha para os meus lábios**.
He said, 'Watch my lips: Do not touch anything.'
Ele disse: '**Olha para os meus lábios**: Não toques em nada.'
Alright, kids, watch my lips—no more cookies before dinner!
Pronto, miúdos, **olhem para os meus lábios**: nada de bolachas antes do jantar!
Let me be clear—watch my lips—I said no.
Deixa-me ser claro—**olha para os meus lábios**—disse que não.
You keep missing the point, so I'll say it again: watch my lips.
Não percebes, por isso vou repetir: **olha para os meus lábios**.