"watch my lips" in Japanese

• よく聞いて
• はっきり言うよ

Definition

この表現は、誰かに自分の話すことをしっかり聞いてほしい時や、大事なことを強調して伝える時に使います。

Usage Notes (Japanese)

強調したい時や、相手が何度도 이해하지 못할時に使います。実際に唇を見ろという意味ではありません。

Examples

Please watch my lips when I say this: Close the door.

これを言う時は**よく聞いて**ね：ドアを閉めて。

If you don't understand, just watch my lips.

わからないなら、ただ**よく聞いて**。

He said, 'Watch my lips: Do not touch anything.'

彼は言った、「**よく聞いて**。絶対に何も触らないで。」

Alright, kids, watch my lips—no more cookies before dinner!

さあ、みんな、**よく聞いて**—夕食前にクッキーはもうダメよ！

Let me be clear—watch my lips—I said no.

はっきり言うよ—**よく聞いて**—ダメだよ。

You keep missing the point, so I'll say it again: watch my lips.

まだわからないみたいだから、もう一回言うね：**よく聞いて**。