"waste breath" in Spanish
Definition
Hablar, discutir o tratar de explicar algo sabiendo que no servirá de nada porque la otra persona no escuchará ni cambiará.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en situaciones informales y suele decirse 'no malgastes el aliento.' Indica que hablar no cambiará nada porque la otra persona no va a escuchar.
Examples
Don't waste your breath, he never listens to advice.
No **malgastes el aliento**, él nunca escucha consejos.
I tried to explain, but I was just wasting my breath.
Intenté explicarlo, pero solo estaba **malgastando el aliento**.
You’re wasting your breath arguing with them.
Estás **malgastando el aliento** discutiendo con ellos.
Honestly, it's just wasting breath trying to reason with him.
Sinceramente, es solo **malgastar el aliento** intentar razonar con él.
I know I’m wasting my breath, but I have to try one last time.
Sé que estoy **malgastando el aliento**, pero tengo que intentarlo una vez más.
Save your energy—you’re only going to waste breath if you keep pushing the issue.
Guarda tu energía—solo vas a **malgastar el aliento** si sigues insistiendo en el tema.