"waste breath" in Portuguese (PT)

gastar fôlegoperder tempo a falar

Definition

Falar, discutir ou tentar explicar algo quando sabe que não vale a pena, pois a outra pessoa não vai ouvir ou mudar.

Expressão informal, vulgar quando se diz 'não gastes o teu fôlego'. Quer dizer que falar é inútil pois ninguém vai ouvir ou mudar.

Don't waste your breath, he never listens to advice.

Não **gastes o teu fôlego**, ele nunca ouve conselhos.

I tried to explain, but I was just wasting my breath.

Tentei explicar, mas só estava **a gastar o meu fôlego**.

You’re wasting your breath arguing with them.

Estás **a gastar o teu fôlego** a discutir com eles.

Honestly, it's just wasting breath trying to reason with him.

Sinceramente, é apenas **gastar fôlego** tentar argumentar com ele.

I know I’m wasting my breath, but I have to try one last time.

Eu sei que estou **a gastar o meu fôlego**, mas tenho de tentar mais uma vez.

Save your energy—you’re only going to waste breath if you keep pushing the issue.

Guarda a tua energia—só vais **gastar fôlego** se continuares a insistir nisso.