"wash over" in Russian
Definition
Чувство или ощущение резко и сильно охватывает человека; также может описывать, как что-то быстро распространяется или покрывает место или людей.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется с эмоциями: 'чувство страха нахлынуло'. Не означает буквальную чистку, а образное употребление. Неформальный или нейтральный стиль.
Examples
A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.
Когда она увидела свою собаку, чувство счастья **нахлынуло** на неё.
Fear washed over the crowd during the storm.
Во время шторма на толпу **нахлынул** страх.
Warm sunlight washed over the garden.
Тёплый солнечный свет **окутал** сад.
A wave of relief washed over me when I heard the good news.
Когда я услышал хорошие новости, волна облегчения **охватила** меня.
A strange calm washed over the city after the chaos ended.
После окончания хаоса город **охватила** странная тишина.
Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.
Иногда воспоминания просто **нахлынут** на тебя, когда совсем этого не ждёшь.