"wash over" in Portuguese (PT)
Definition
Atingir alguém de forma súbita e intensa, como uma emoção ou sensação que invade. Também pode referir-se a algo que se estende ou passa sobre um local ou pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado para emoções ou sensações (por exemplo, 'uma onda de paz invadiu-o'). É uma expressão metafórica, não literal. Frequentemente aparece com sentimentos ou fenómenos como a luz e a escuridão. Usado em registo informal ou neutro.
Examples
A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.
Uma sensação de felicidade **invadiu-a** ao ver o cão.
Fear washed over the crowd during the storm.
O medo **invadiu** a multidão durante a tempestade.
Warm sunlight washed over the garden.
A luz quente do sol **invadiu** o jardim.
A wave of relief washed over me when I heard the good news.
Um alívio enorme **invadiu-me** quando ouvi as boas notícias.
A strange calm washed over the city after the chaos ended.
Uma calma estranha **invadiu** a cidade depois do fim do caos.
Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.
Às vezes, as memórias simplesmente te **invadem** quando menos esperas.