"wash over" in Chinese (Simplified)

• 席卷
• 突然涌上心头

Definition

用来表示某种情感或感觉突然强烈地影响某人，也可以描述某事物蔓延或流过一个地方或群体。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于表达情感或感觉，如 '一种安心感突然席卷他'。是比喻用法，不是真正的“洗”。也可用于天气或光线。用法偏口语或中性，正式书面语较少用。

Examples

A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.

当她看到自己的狗时，一种幸福感**席卷**了她。

Fear washed over the crowd during the storm.

暴风雨中，恐惧感**席卷**了人群。

Warm sunlight washed over the garden.

温暖的阳光**洒满**了花园。

A wave of relief washed over me when I heard the good news.

听到好消息时，一阵如释重负的感觉**涌上心头**。

A strange calm washed over the city after the chaos ended.

混乱结束后，一种奇异的平静**席卷**了全城。

Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.

有时候，回忆会在你毫无准备时**扑面而来**。