"wash over" in Japanese

• 押し寄せる
• 包み込む

Definition

感情や感覚が突然強く心に広がること。または、何かが場所や人に広がる様子も表す。

Usage Notes (Japanese)

主に感情や雰囲気について使います（例：'安心感が押し寄せる'）。掃除の意味ではなく、比喩的な表現です。とてもフォーマルな文にはあまり使いません。

Examples

A feeling of happiness washed over her when she saw her dog.

犬を見た瞬間、幸せな気持ちが彼女を**押し寄せた**。

Fear washed over the crowd during the storm.

嵐の中、群衆に恐怖が**押し寄せた**。

Warm sunlight washed over the garden.

暖かい日差しが庭を**包み込んだ**。

A wave of relief washed over me when I heard the good news.

良い知らせを聞いたとき、安堵の気持ちが私を**押し寄せた**。

A strange calm washed over the city after the chaos ended.

混乱が終わったあと、奇妙な静けさが街を**包み込んだ**。

Sometimes, memories just wash over you when you least expect it.

時々、思い出が不意にあなたを**押し寄せる**ことがある。