"wash away" in Hindi

• बहा ले जाना
• धुल जाना

Definition

पानी से किसी चीज़ का बह जाना या हट जाना (बारिश, नदी, लहरों आदि से)। भावनाओं या यादों के मिटने के लिए भी रूपक रूप में इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

सार्थक (पानी द्वारा किसी चीज़ का बहना) और रूपक (भावनाओं या यादों का मिट जाना) दोनों अर्थों में आम है। 'wash off' (सतह से गंदगी हटाना) से भ्रमित न हों।

Examples

The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.

बारिश इतनी तेज़ थी कि उसने बगीचे की मिट्टी को **बहा ले गया**।

Be careful! The waves might wash away your sandcastle.

सावधान! लहरें तुम्हारा रेत का किला **बहा ले जा सकती हैं**।

The flood washed away the bridge.

बाढ़ ने पुल को **बहा ले गया**।

No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.

चाहे जितना कोशिश करूं, ये यादें **धुल नहीं सकतीं**।

The evidence was washed away overnight by the heavy rain.

सबूत भारी बारिश में रातों-रात **धुल गया**।

Just let your worries wash away and relax for a while.

अपनी चिंताओं को **बह जाने दो** और थोड़ी देर के लिए आराम करो।