"wash away" in Portuguese (PT)
Definition
Ser levado ou removido pela água (chuva, rio, ondas, etc). Também pode ser usado metaforicamente para emoções ou memórias descartadas ou esquecidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se tanto literalmente (ser levado pela água) como figurativamente (esquecer algo). Comum em contextos de desastres e também em frases emocionais. Não confundir com 'wash off' (limpar a superfície).
Examples
The rain was so strong that it washed away the soil from the garden.
A chuva foi tão forte que **levou embora** a terra do jardim.
Be careful! The waves might wash away your sandcastle.
Cuidado! As ondas podem **levar embora** o teu castelo de areia.
The flood washed away the bridge.
A inundação **levou embora** a ponte.
No matter how hard I try, I can’t wash away these memories.
Por mais que tente, não consigo **esquecer** essas memórias.
The evidence was washed away overnight by the heavy rain.
As provas **foram levadas embora** durante a noite pela forte chuva.
Just let your worries wash away and relax for a while.
Deixa as preocupações **irem embora** e relaxa um pouco.