"warn away" in Russian
Definition
Кому-то сказать, чтобы он не приближался или не подходил, обычно из-за опасности или запрета.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется о предупреждении об опасности или запретной территории. Обычно пассивно ('были предупреждены не приближаться'). Менее формально, чем 'запрещать'.
Examples
The sign warns away strangers from the building.
Знак **предупреждает уйти** посторонних от здания.
We were warned away from the cliff edge.
Нас **предупредили не подходить** к обрыву.
The guard warned away the children.
Охранник **отпугнул** детей.
We tried to explore, but locals warned us away from the old factory.
Мы пытались исследовать, но местные жители **предупредили нас уйти** от старой фабрики.
Hikers were warned away from the area after the earthquake.
После землетрясения туристов **предупредили не приближаться** к этому району.
They put up a fence and warned away anyone who got too close.
Они поставили забор и **предупреждали уйти** всех, кто приближался слишком близко.