"warn away" in Portuguese (PT)
Definition
Avisar alguém para não se aproximar, geralmente porque pode ser perigoso ou não é permitido.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para avisar alguém para não se aproximar devido a perigo. Comum em estruturas passivas: 'were warned away from...'. Menos formal que 'proibir'. Colocações comuns: 'warn away from', 'warn someone away'.
Examples
The sign warns away strangers from the building.
O sinal **afasta avisando** estranhos do edifício.
We were warned away from the cliff edge.
**Avisaram para não nos aproximarmos** da borda da falésia.
The guard warned away the children.
O segurança **afastou avisando** as crianças.
We tried to explore, but locals warned us away from the old factory.
Tentámos explorar, mas os locais **avisaram-nos para não nos aproximarmos** da velha fábrica.
Hikers were warned away from the area after the earthquake.
Os caminhantes foram **avisados para não se aproximarem** da zona após o terramoto.
They put up a fence and warned away anyone who got too close.
Colocaram uma cerca e **afastaram avisando** quem se aproximasse demasiado.