"warmed over" in Russian
Definition
Означает еду, разогретую после приготовления, или идею, рассказ, вещь, которые не новые, а только повторяются или используются снова.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется метафорически для критики неоригинальных идей или проектов ('warmed over ideas'). Для еды — нейтрально, но может подразумевать худшее качество. Обычно в неформальной речи.
Examples
I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.
Я не люблю **разогретую** пиццу; она никогда не такая вкусная, как свежая.
His new book just feels like warmed over ideas from his last one.
Его новая книга — это просто **повторяющиеся** идеи из предыдущей.
We ate warmed over soup for lunch.
На обед мы ели **разогретый** суп.
The movie was just a warmed over version of last year's hit.
Этот фильм был просто **разогретой** версией прошлогоднего хита.
This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?
Это предложение кажется **повторяющимся** — мы разве не видели всё это раньше?
The meeting was just full of the same old warmed over complaints.
На встрече были только те же старые **повторяющиеся** жалобы.