"warmed over" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve comida que foi requentada, ou uma ideia, história ou coisa que não é nova e apenas foi reutilizada ou repetida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente usado de modo figurado para criticar ideias, histórias ou projetos sem originalidade, como em 'warmed over ideas'. Para comida, é neutro, mas pode sugerir menor qualidade. Tipicamente informal ou crítico.
Examples
I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.
Eu não gosto de pizza **requentada**; nunca é tão boa quanto fresca.
His new book just feels like warmed over ideas from his last one.
O livro novo dele parece só ideias **reaproveitadas** do anterior.
We ate warmed over soup for lunch.
Comemos sopa **requentada** no almoço.
The movie was just a warmed over version of last year's hit.
O filme era só uma versão **reaproveitada** do sucesso do ano passado.
This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?
Essa proposta parece **reaproveitada**—já não vimos tudo isso antes?
The meeting was just full of the same old warmed over complaints.
A reunião estava cheia das mesmas queixas **reaproveitadas** de sempre.