"warmed over" in Japanese

温め直した使い古された

Definition

一度調理した後に温め直した食べ物、または新しくなくただ使い回されたアイデアや話などを指します。

主に比喩的に使われ、新しさのないアイデアや話を批判する場合（'warmed over ideas'）に使われます。食べ物の場合はやや質が落ちる印象も。口語的・批判的に使われることが多いです。

I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.

私は**温め直した**ピザが好きじゃない、新しいのよりおいしくない。

His new book just feels like warmed over ideas from his last one.

彼の新しい本は、前作からの**使い回し**のアイデアに感じる。

We ate warmed over soup for lunch.

私たちは昼ごはんに**温め直した**スープを食べました。

The movie was just a warmed over version of last year's hit.

その映画は去年のヒット作の**使い回しバージョン**だった。

This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?

この提案、**使い回し**に見える—前にも同じの見たんじゃない？

The meeting was just full of the same old warmed over complaints.

会議は同じ古い**使い回しの**不満ばかりだった。