"warmed over" in Arabic

• مُسَخَّن من جديد
• فكرة متكررة

Definition

تصف الطعام الذي أُعيد تسخينه بعد طهيه، أو فكرة أو قصة ليست جديدة وتم تكرارها فقط.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالبًا بشكل مجازي لانتقاد الأفكار أو المشاريع غير الأصلية ('warmed over ideas'). للطعام محايد لكنه قد يُوحي بجودة أقل. يشيع استخدامه في الكلام غير الرسمي أو النقدي.

Examples

I don't like warmed over pizza; it's never as good as fresh.

لا أحب البيتزا **المُسَخَّنة من جديد**؛ ليست أبدًا بطعم الطازجة.

His new book just feels like warmed over ideas from his last one.

كتابه الجديد يبدو مجرد أفكار **متكررة** من كتابه السابق.

We ate warmed over soup for lunch.

تناولنا حساء **مُسَخَّن من جديد** على الغداء.

The movie was just a warmed over version of last year's hit.

الفيلم كان مجرد نسخة **متكررة** من نجاح العام الماضي.

This proposal seems warmed over—haven't we seen all this before?

هذا الاقتراح يبدو **مكررًا**—ألم نرَ كل هذا من قبل؟

The meeting was just full of the same old warmed over complaints.

الاجتماع كان مليئًا بنفس الشكاوى **المتكررة** القديمة.