"warm up to" in Korean

정들다마음을 열다

Definition

처음에는 낯설거나 망설였지만 시간이 지나면서 점점 누군가나 어떤 것에 호감을 갖게 되는 것.

비공식적인 상황에서 자주 쓰이며, 주로 처음엔 어색하거나 거리감 있던 대상(사람, 경험, 아이디어 등)에 대해 점점 친근감을 갖게 됨을 나타낸다.

It took me a while to warm up to my new job.

새로운 직장에 **정들기까지** 시간이 좀 걸렸다.

He didn't warm up to the idea at first.

처음에는 그 아이디어를 바로 **마음에 두지 않았다**.

The puppy warmed up to us after a few days.

몇 일이 지나고 강아지가 우리에게 **마음을 열었다**.

Give her some time, she'll warm up to you.

시간을 좀 주면 그녀도 너에게 **마음을 열 거야**.

It took the team a month to really warm up to their new coach.

팀이 새로운 코치에 **정들기까지** 한 달이 걸렸다.

I wasn't sure about sushi, but I’ve really warmed up to it.

나는 스시에 대해 처음엔 확신이 없었지만, 지금은 정말 **좋아하게 됐다**.