"warm up to" in Portuguese (PT)
Definition
Passar a gostar ou aceitar alguém ou algo de forma gradual, após sentir incerteza ou rejeição inicial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em contextos sociais. Aplica-se a pessoas ('warm up to someone'), ideias ou experiências novas. Implica mudança positiva ao longo do tempo. Não se refere a calor literal.
Examples
It took me a while to warm up to my new job.
Demorei algum tempo a **começar a gostar do** meu novo trabalho.
He didn't warm up to the idea at first.
No início ele não **aceitou** a ideia.
The puppy warmed up to us after a few days.
O cachorro **começou a gostar de nós** ao fim de alguns dias.
Give her some time, she'll warm up to you.
Dá-lhe algum tempo, ela vai **começar a gostar de ti**.
It took the team a month to really warm up to their new coach.
A equipa levou um mês até realmente **aceitar** o novo treinador.
I wasn't sure about sushi, but I’ve really warmed up to it.
Eu não tinha a certeza sobre sushi, mas agora realmente **gosto**.