"warm up to" in Arabic

• يتقبل تدريجياً
• يبدأ بالإعجاب بـ

Definition

أن تبدأ تدريجياً في تقبل أو الإعجاب بشخص أو شيء بعد شعور بعدم ارتياح أو رفض في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في المواقف الاجتماعية. شائع مع الأشخاص ('warm up to someone') أو الأفكار أو التجارب الجديدة. يدل على تغيير إيجابي مع الوقت. لا يقصد به الدفء الحرفي.

Examples

It took me a while to warm up to my new job.

استغرقني بعض الوقت حتى **بدأت أتقبل** عملي الجديد.

He didn't warm up to the idea at first.

لم **يتقبل** الفكرة في البداية.

The puppy warmed up to us after a few days.

بعد بضعة أيام، الجرو **بدأ يعتاد علينا**.

Give her some time, she'll warm up to you.

اعطها بعض الوقت، سوف **تتقبل وجودك**.

It took the team a month to really warm up to their new coach.

استغرق الفريق شهراً حتى **بدأ يتقبل** المدرب الجديد.

I wasn't sure about sushi, but I’ve really warmed up to it.

لم أكن متأكداً من السوشي، لكنني **بدأت أحبه** فعلاً.