"warm to" in Japanese

• だんだん好きになる
• 親しみを持つ

Definition

最初はよく分からなくても、時間が経つにつれて人や物事、アイデアにだんだん好感や興味を持つこと。

Usage Notes (Japanese)

この表現は人や活動、考え方に対して使われ、急に好きになるのではなく時間をかけて親しみを感じる場合に用いられます。物や物体には使いません。

Examples

It took me a while to warm to my new coworkers.

新しい同僚に**だんだん好きになれる**まで少し時間がかかりました。

She quickly warmed to the idea of moving abroad.

彼女は海外に引っ越す考えにすぐ**親しみを持った**。

The children soon warmed to their new teacher.

子どもたちはすぐに新しい先生に**親しみを持つようになった**。

It took a few weeks for me to really warm to city life.

都会の生活に本当に**だんだん好きになれる**まで数週間かかりました。

At first he was shy, but he really warmed to everyone by the end of the party.

最初は彼は恥ずかしがっていたが、パーティーの終わりにはみんなに本当に**親しみを持っていた**。

I didn’t warm to the new policy at first, but now I see its benefits.

最初は新しい方針に**好感が持てません**でしたが、今はその利点が分かります。