"warhorses" in Arabic

• خيول الحرب
• المحاربون القدامى (مجازي)

Definition

"Warhorses" هي الخيول التي تُستخدم في المعارك، أو الأشخاص أو الأشياء أو الأغاني ذات الخبرة الكبيرة، خاصةً عند استخدامها كثيراً بشكل مجازي.

Usage Notes (Arabic)

"Warhorses" رسمياً للخيول الحربية، وبالمجاز تعني الشخص المتمرس أو الشيء (كالأغنية أو العرض) الذي تكرر استخدامه كثيراً. من الشائع قول: 'political warhorse'، 'Broadway warhorse'. لا تخلطها مع 'workhorse' (شيء موثوق للعمل الشاق).

Examples

The knights rode their warhorses into battle.

امتطى الفرسان **خيول الحرب** إلى المعركة.

Old songs can become warhorses after being played for years.

يمكن أن تصبح الأغاني القديمة **محاربين قدامى** بعد أن يتم تكرارها سنوات.

The two generals were both respected warhorses.

كان الجنرالان كلاهما **محاربين قدامى** محترمين.

That actor is a real Broadway warhorse; he’s been in the same show for decades.

ذلك الممثل هو **محارب قديم** حقيقي في برودواي؛ قضى عقوداً في نفس العرض.

Some political warhorses never really retire, they just keep coming back.

بعض **محاربي السياسة القدامى** لا يتقاعدون فعلاً، يستمرون في العودة دوماً.

This speech is one of his old warhorses—he’s given it so many times before.

هذا الخطاب من **محاربيه القدامى**؛ لقد ألقاه مراراً من قبل.