"warhorses" in Spanish
Definition
'Warhorses' son caballos usados en la guerra, o personas, cosas o canciones con mucha experiencia y uso, especialmente en sentido figurado.
Usage Notes (Spanish)
'Warhorses' es formal para caballos de batalla, pero en sentido figurado se refiere a personas veteranas, experimentadas, o cosas (como canciones o espectáculos) usadas muchas veces. Común: 'political warhorse', 'Broadway warhorse'. No confundir con 'workhorse' (algo resistente para el trabajo).
Examples
The knights rode their warhorses into battle.
Los caballeros montaron sus **caballos de guerra** en la batalla.
Old songs can become warhorses after being played for years.
Las canciones viejas pueden convertirse en **veteranos** después de sonar durante años.
The two generals were both respected warhorses.
Los dos generales eran **veteranos** respetados.
That actor is a real Broadway warhorse; he’s been in the same show for decades.
Ese actor es un auténtico **veterano** de Broadway; lleva décadas en el mismo show.
Some political warhorses never really retire, they just keep coming back.
Algunos **veteranos** políticos nunca se retiran de verdad, siempre regresan.
This speech is one of his old warhorses—he’s given it so many times before.
Este discurso es uno de sus viejos **veteranos**; lo ha dado muchas veces antes.