"wander in" in Japanese

• ふらっと入る
• なんとなく入ってくる

Definition

特に目的もなく、気楽にやってきて中に入ること。ゆっくり、考え事をしながら入ってくる場合にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や物語で使われる表現。ふと入った、無意識のうちに入った感じが強いので、フォーマルな場面には不向きです。「He wandered in late」は考え事をして遅れてきたニュアンス。

Examples

He wandered in while we were eating dinner.

私たちが夕食を食べているときに、彼が**ふらっと入ってきた**。

Some tourists wandered in to look at the old church.

何人かの観光客が、古い教会を見に**ふらっと入ってきた**。

The cat just wanders in when it feels like it.

その猫は気が向いたときだけ**ふらっと入ってくる**。

Sorry I'm late—I just wandered in and didn't notice the time.

遅れてごめんね—なんとなく**ふらっと入って**時間に気づかなかった。

People sometimes just wander in off the street, thinking it's a museum.

通りから**ふらっと入ってくる**人が時々いて、ここを博物館だと思うみたいだ。

"Who just wandered in?" asked the teacher, surprised to see a new face.

「さっき**ふらっと入ってきた**のは誰？」と先生は驚いて新しい顔に尋ねた。