"wander away" in Japanese

離れて歩き出すはぐれる

Definition

知らないうちに、目的もなくゆっくりと場所やグループから離れていくこと。

子供やペットがうっかり離れる場合によく使う。'run away' より穏やかな表現で、本人が気づかず離れるニュアンスがある。

Be careful or you might wander away from the group.

気をつけていないとグループから**離れて歩き出す**かもしれませんよ。

The puppy likes to wander away when he is outside.

その子犬は外にいるとよく**離れて歩き出します**。

Please do not wander away during the tour.

ツアーの間は**離れて歩き出さない**でください。

Kids tend to wander away if you don’t watch them closely.

子供はよく見ていないと**離れて歩き出して**しまいがちです。

I turned around for a second, and my dog had wandered away.

ちょっと振り向いたら、うちの犬がすでに**離れて歩き出していました**。

Let’s stick together so nobody wanders away and gets lost.

みんなで一緒にいよう。**離れて歩き出して**迷子にならないように。