"wander away" in Spanish
Definition
Alejarse de un lugar o grupo sin un destino claro o propósito, generalmente de manera lenta y sin darse cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para niños, mascotas o personas que se separan sin querer del grupo. Es más suave que 'run away', y sugiere que no se dan cuenta de que se están alejando. Se escucha mucho con 'niños', 'perros' o 'alguien'. Es informal.
Examples
Be careful or you might wander away from the group.
Ten cuidado o podrías **alejarte vagando** del grupo.
The puppy likes to wander away when he is outside.
Al cachorro le gusta **alejarse vagando** cuando está afuera.
Please do not wander away during the tour.
Por favor, no **se aleje vagando** durante la visita.
Kids tend to wander away if you don’t watch them closely.
Los niños tienden a **alejarse vagando** si no los vigilas de cerca.
I turned around for a second, and my dog had wandered away.
Me di la vuelta un segundo y mi perro ya se había **alejado vagando**.
Let’s stick together so nobody wanders away and gets lost.
Quedémonos juntos para que nadie **se aleje vagando** y se pierda.