"waltz through" in Russian
Definition
Что-то делать очень легко или без особых усилий, особенно если это должно быть трудно.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используют неформально, когда кто-то легко справляется со сложной задачей. Можно сказать 'waltz through an exam' — легко сдать экзамен. Обычно не о танцах.
Examples
She waltzed through the exam and finished before everyone else.
Она **легко справилась** с экзаменом и закончила раньше всех.
I can't believe he waltzed through the interview with no preparation.
Не могу поверить, что он **легко прошёл** собеседование без подготовки.
The team waltzed through the first round of the competition.
Команда **легко прошла** первый раунд соревнований.
He just waltzed through that complicated paperwork like it was nothing.
Он просто **легко разобрался** с этой сложной бумажной работой, как будто это ничего не значило.
They thought the project would be hard, but she waltzed through it.
Они думали, что проект будет сложным, но она **легко справилась** с ним.
Don’t expect to just waltz through life without any challenges.
Не рассчитывай, что просто **легко пройдёшь** по жизни без трудностей.