"waltz through" in Spanish
Definition
Hacer algo con mucha facilidad o sin apenas esfuerzo, especialmente cuando se espera que sea difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y un poco juguetona; se usa cuando alguien hace algo complicado con facilidad inesperada. Puede ser positiva o insinuar que la tarea fue demasiado fácil. Combinaciones comunes: 'waltz through un examen/proyecto'. No se refiere a bailar literalmente.
Examples
She waltzed through the exam and finished before everyone else.
Ella **superó fácilmente** el examen y terminó antes que todos los demás.
I can't believe he waltzed through the interview with no preparation.
No puedo creer que él **pasara sin esfuerzo** la entrevista sin prepararse.
The team waltzed through the first round of the competition.
El equipo **superó fácilmente** la primera ronda de la competencia.
He just waltzed through that complicated paperwork like it was nothing.
Él simplemente **superó fácilmente** todo ese papeleo complicado como si nada.
They thought the project would be hard, but she waltzed through it.
Pensaron que el proyecto sería difícil, pero ella lo **superó fácilmente**.
Don’t expect to just waltz through life without any challenges.
No esperes simplemente **superar fácilmente** la vida sin desafíos.