"waltz through" in Chinese (Traditional)

• 輕鬆通過
• 毫不費力地完成

Definition

在本應困難的情況下非常輕鬆地完成某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式且帶點幽默感的用語。常指本來困難的事卻做起來毫不費力，常見於 'waltz through an exam'。不是真正跳華爾滋舞。

Examples

She waltzed through the exam and finished before everyone else.

她**輕鬆通過**了考試，比其他人早完成。

I can't believe he waltzed through the interview with no preparation.

我真不敢相信他毫無準備就**輕鬆通過**了面試。

The team waltzed through the first round of the competition.

隊伍**輕鬆通過**了比賽的第一輪。

He just waltzed through that complicated paperwork like it was nothing.

他就像沒事人一樣**輕鬆處理完**那些複雜文件。

They thought the project would be hard, but she waltzed through it.

他們以為專案很難，但她**輕鬆搞定了**。

Don’t expect to just waltz through life without any challenges.

別指望人生**輕鬆無阻**，沒有任何挑戰。