"waltz off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de algum lugar de forma relaxada e confiante, muitas vezes quando os outros esperam que seja mais difícil ou que a pessoa se sinta culpada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Waltz off' é informal e geralmente usado para criticar alguém que sai de uma situação facilmente ou sem consequências. Também pode aparecer como 'waltz off with' (levar algo como se nada). Não se refere a dançar literalmente, exceto em tom de piada.
Examples
He just waltzed off after the argument.
Ele simplesmente **foi embora como se nada** depois da discussão.
She waltzed off with all the credit.
Ela **ficou com todo o crédito como se nada**.
Don't just waltz off without saying goodbye.
Não **vá embora como se nada** sem se despedir.
She waltzed off like she owned the place.
Ela **foi embora como se mandasse ali**.
He just waltzed off with my sandwich!
Ele simplesmente **pegou meu sanduíche como se nada**!
After failing the test, he waltzed off without a care in the world.
Depois de reprovar na prova, ele simplesmente **saiu tranquilamente**.