"waltz off" in Korean

• 아무렇지 않게 떠나다
• 가볍게 떠나다

Definition

다른 사람들이 더 어렵거나 죄책감을 기대할 만한 상황에서, 아무렇지 않게 자신감 있게 떠나는 것을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

'waltz off'는 비격식적 표현으로, 누군가 결과나 책임 없이 손쉽게 떠나는 걸 비판할 때 자주 쓴다. 'waltz off with'는 무엇을 아무렇지 않게 가져갈 때도 사용. 실제로 춤추는 의미는 아님.

Examples

He just waltzed off after the argument.

그는 다투고 나서 그냥 **아무렇지 않게 떠났다**.

She waltzed off with all the credit.

그녀는 **모든 공을 아무렇지 않게 가져갔다**.

Don't just waltz off without saying goodbye.

작별 인사도 없이 **아무렇지 않게 떠나지 마**.

She waltzed off like she owned the place.

그녀는 마치 여기가 자기 집인 것처럼 **당당하게 떠났다**.

He just waltzed off with my sandwich!

그가 그냥 **내 샌드위치를 가져가 버렸어**!

After failing the test, he waltzed off without a care in the world.

시험에 떨어졌는데도 그는 **아무렇지 않게 나가버렸다**.