"wallflowers" in Japanese

壁の花（ひかえめな人）ウォールフラワー（花）

Definition

社交の場で目立たず壁際にいる控えめな人のこと。また、壁際などに咲く花の一種の名前でもある。

パーティーやダンスなどで目立ちたくない人を指すカジュアルな表現。「be a wallflower」は「目立たない存在でいる」という意味。花として使うのは珍しい。

At the party, the wallflowers stood quietly by the wall.

パーティーで、**壁の花**たちは静かに壁際に立っていた。

Some students are wallflowers in class, not talking much.

教室でも、何人かの生徒は**壁の花**のようにあまり話さない。

The garden had many colorful wallflowers growing along the fence.

庭にはフェンス沿いにたくさんの色とりどりの**ウォールフラワー（花）**が咲いていた。

"Don’t be such wallflowers, come join the dance floor!"

「そんなに**壁の花**にならずに、ダンスフロアへおいでよ！」

My friends used to be wallflowers, but now they’re usually the life of the party.

私の友達は以前は**壁の花**だったけど、今ではパーティーの中心にいることが多い。

She felt like one of the wallflowers until someone started talking to her.

彼女は誰かが話しかけてくれるまで、自分が**壁の花**の一人のように感じていた。