"wall off" in Russian
Definition
Физически или образно отделять что-то или кого-то, построив вокруг стену или препятствие. Используется как для буквальных стен, так и для эмоциональной или социальной изоляции.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, применяется к физическому и абстрактному разделению ('эмоционально wall off'). Подразумевает полное, а не частичное, отделение.
Examples
They walled off part of the room to make an office.
Они **отгородили** часть комнаты для офиса.
The city built a barrier to wall off the construction site.
Город построил заграждение, чтобы **отгородить** стройплощадку.
She tried to wall off her feelings after the argument.
После ссоры она пыталась **отгородить** свои чувства.
After the flood, they had to wall off the damaged section of the house.
После наводнения им пришлось **отгородить** повреждённую часть дома.
Sometimes you need to wall off distractions to focus on work.
Иногда нужно **отгородить** отвлекающие факторы, чтобы сосредоточиться на работе.
He tends to wall off when something worries him, so it’s hard to reach him.
Он склонен **отгораживаться**, когда его что-то тревожит, поэтому к нему сложно достучаться.