"wall off" in Portuguese (BR)
Definition
Separar algo ou alguém construindo uma parede ou barreira ao redor, tanto no sentido literal quanto figurativo, incluindo separações emocionais ou sociais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto para separação física quanto emocional. Muito comum com 'área', 'espaço' ou 'emocionalmente'. 'Wall off' sugere isolamento completo, mais forte que apenas uma barreira parcial.
Examples
They walled off part of the room to make an office.
Eles **isolaram** parte do cômodo para fazer um escritório.
The city built a barrier to wall off the construction site.
A cidade construiu uma barreira para **isolar** o canteiro de obras.
She tried to wall off her feelings after the argument.
Ela tentou **isolar** seus sentimentos após a discussão.
After the flood, they had to wall off the damaged section of the house.
Após a enchente, tiveram que **isolar** a parte danificada da casa.
Sometimes you need to wall off distractions to focus on work.
Às vezes, você precisa **isolar** as distrações para focar no trabalho.
He tends to wall off when something worries him, so it’s hard to reach him.
Ele tende a **se isolar** quando algo o preocupa, por isso é difícil acessá-lo.