"wall off" in Japanese

• 壁で仕切る
• 隔離する

Definition

何かや誰かを壁や障壁で物理的または比喩的に仕切ること。実際の壁だけでなく、心の壁や社会的な隔たりにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、実際の空間にも心や関係の隔たりにも使う。『wall off』は完全に隔てるニュアンスが強い。

Examples

They walled off part of the room to make an office.

部屋の一部をオフィスにするために**壁で仕切りました**。

The city built a barrier to wall off the construction site.

市が工事現場を**壁で仕切る**バリアを作った。

She tried to wall off her feelings after the argument.

彼女はけんかの後、自分の気持ちを**壁で仕切ろう**とした。

After the flood, they had to wall off the damaged section of the house.

洪水のあと、家の壊れた部分を**壁で仕切る**必要がありました。

Sometimes you need to wall off distractions to focus on work.

仕事に集中するためには、たまには気を散らすものを**壁で遮断する**必要がある。

He tends to wall off when something worries him, so it’s hard to reach him.

彼は悩みがあると**心を閉ざしてしまう**ので、声をかけにくいです。