"walk the streets" in Portuguese (PT)
Definition
Andar nas ruas de uma cidade ou vila, normalmente para ver o que se passa. Em certos contextos, pode significar prostituir-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O contexto é essencial: 'walk the streets' pode apenas significar passear, mas também pode aludir à prostituição, especialmente associado a 'à noite'. Usa-se com preposições como 'at night', 'all day', etc.
Examples
She likes to walk the streets after dinner to relax.
Ela gosta de **andar nas ruas** depois do jantar para relaxar.
Tourists often walk the streets to see the old buildings.
Os turistas costumam **andar nas ruas** para ver os edifícios antigos.
At night, some people walk the streets to find food or shelter.
À noite, algumas pessoas **andam nas ruas** para procurar comida ou abrigo.
He used to walk the streets all night trying to clear his mind.
Ele costumava **andar nas ruas** a noite toda para espairecer.
Rumors say she walks the streets for a living.
Dizem que ela **anda nas ruas** para sobreviver. (sugerindo prostituição)
After losing his job, he spent months just walking the streets, feeling lost.
Depois de perder o trabalho, ele passou meses apenas **andando nas ruas**, sentindo-se perdido.