"walk the plank" in Spanish
Definition
Ser obligado a caminar por una tabla que cuelga del barco como castigo o ejecución, especialmente por piratas. También puede usarse en sentido figurado para indicar que alguien es forzado a hacer algo desagradable o arriesgado.
Usage Notes (Spanish)
Se asocia principalmente con historias y películas de piratas; su uso literal es raro y más bien histórico o ficticio. En sentido figurado, indica que alguien es forzado a hacer algo muy desagradable o peligroso. Suele usarse de forma humorística o dramática.
Examples
The pirate ordered the prisoner to walk the plank.
El pirata ordenó al prisionero que **andara por la plancha**.
If you break the rules, you might have to walk the plank.
Si rompes las reglas, podrías tener que **andar por la plancha**.
In the old stories, sailors feared having to walk the plank.
En los viejos relatos, los marineros temían tener que **andar por la plancha**.
Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.
Parece que el jefe quiere que yo **ande por la plancha** y asuma la culpa esta vez.
Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.
Cada vez que hay malas noticias, alguien tiene que **andar por la plancha** en la reunión.
Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!
¡No te preocupes, nadie va a hacer que **andes por la plancha** de verdad; es solo una broma!