"walk the plank" in Korean
Definition
배에서 바깥으로 나있는 나무판자를 걷게 해서 바다로 떨어뜨리는 처벌 방식. 비유적으로는 위험하거나 곤란한 일을 억지로 하게 되는 상황을 뜻함.
Usage Notes (Korean)
주로 해적, 모험 이야기에서 등장하며, 현실에서는 극적 표현이나 농담에 많이 쓰입니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.
Examples
The pirate ordered the prisoner to walk the plank.
해적이 죄수에게 **플랭크를 걷으라**고 명령했다.
If you break the rules, you might have to walk the plank.
규칙을 어기면 **플랭크를 걷게** 될 수도 있어.
In the old stories, sailors feared having to walk the plank.
옛 이야기에서 선원들은 **플랭크를 걷는 것**을 두려워했다.
Looks like the boss wants me to walk the plank and take the blame this time.
이번엔 상사가 나에게 **플랭크를 걷고** 책임을 뒤집어씌우려는 것 같아.
Whenever there's bad news, someone has to walk the plank at the meeting.
나쁜 소식이 있으면 회의에서 항상 누군가가 **플랭크를 걷게** 된다.
Don't worry, no one's actually going to make you walk the plank—it's just a joke!
걱정 마, 실제로 아무도 너보고 **플랭크를 걷으라고** 하진 않을 거야—장난이야!