"walk tall" in Japanese

• 胸を張って歩く
• 自信を持って歩く

Definition

何かを成し遂げた時や自分に誇りを持てる時に、自信を持って堂々と行動すること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われ、「walk tall」は身体的な高さではなく自信や誇りを示す。『You can walk tall』は励まし表現。

Examples

After passing her exams, she started to walk tall.

試験に合格してから、彼女は**胸を張って歩く**ようになった。

You should always walk tall and be proud of who you are.

あなたはいつも**胸を張って歩く**べきで、自分に誇りを持ってください。

Winning the prize made him walk tall for weeks.

賞を取って、彼は何週間も**胸を張って歩いていた**。

Her parents taught her to walk tall even when things get tough.

両親は困難な時にも**胸を張って歩く**ように教えてくれた。

Getting that promotion really helped me walk tall at work.

昇進したことで、職場で**胸を張って歩く**ことができた。

You can walk tall knowing you did the right thing.

正しいことをしたと自信を持って**胸を張って歩く**ことができるよ。