"walk right in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um lugar imediatamente e sem hesitar, geralmente sem bater ou esperar permissão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, normalmente usado para dar boas-vindas ('pode entrar direto'), mas também pode indicar surpresa ou desaprovação se alguém entra sem pedir. Comum em casas, escritórios ou lojas.
Examples
You can walk right in when you arrive.
Você pode **entrar diretamente** quando chegar.
Please walk right in and have a seat.
Por favor, **entre direto** e sente-se.
He didn't knock; he just walked right in.
Ele não bateu; apenas **entrou diretamente**.
If the door's open, just walk right in—don't worry about knocking.
Se a porta estiver aberta, só **entre direto**—não precisa bater.
Customers are welcome to walk right in—no appointment necessary.
Clientes podem **entrar diretamente**—não é necessário marcar horário.
I was surprised when she just walked right in during my meeting!
Fiquei surpreso quando ela simplesmente **entrou direto** durante minha reunião!