"walk on eggshells" in Indonesian
Definition
Sangat berhati-hati dalam berbicara atau bertindak agar tidak membuat seseorang marah atau memperburuk situasi.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan dalam percakapan informal saat terjadi ketegangan di hubungan atau tempat kerja. Tidak dipakai dalam tulisan resmi.
Examples
I have to walk on eggshells when I talk to my boss.
Saya harus **berjalan di atas kulit telur** saat bicara dengan bos saya.
After the argument, everyone walked on eggshells at home.
Setelah bertengkar, semua orang di rumah **berjalan di atas kulit telur**.
She feels like she always has to walk on eggshells around her father.
Dia merasa selalu harus **berjalan di atas kulit telur** di sekitar ayahnya.
Things have been tense lately, so I’ve been walking on eggshells at work.
Akhir-akhir ini suasana tegang, jadi saya **berjalan di atas kulit telur** di kantor.
Whenever he’s in a bad mood, the whole family starts walking on eggshells.
Setiap kali dia sedang bad mood, seluruh keluarga mulai **berjalan di atas kulit telur**.
I hate feeling like I have to walk on eggshells just to keep the peace.
Saya benci harus **berjalan di atas kulit telur** hanya untuk menjaga perdamaian.