"walk on eggs" in Spanish

• andar con pies de plomo
• actuar con mucha cautela

Definition

Ser extremadamente cuidadoso con lo que se dice o hace, generalmente para no molestar a alguien o causar problemas.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y figurativa. Se suele usar cuando alguien está en una situación delicada o con una persona difícil. Muy cercana a 'andar con pies de plomo'.

Examples

I have to walk on eggs around my boss because he gets angry easily.

Tengo que **andar con pies de plomo** con mi jefe porque se enoja fácilmente.

When my parents argue, I try to walk on eggs so I don't make things worse.

Cuando mis padres discuten, trato de **andar con pies de plomo** para no empeorar las cosas.

She feels she must walk on eggs at family gatherings.

Ella siente que debe **andar con pies de plomo** en las reuniones familiares.

Ever since the argument, we’ve all been walking on eggs around each other.

Desde la pelea, todos hemos estado **andando con pies de plomo** entre nosotros.

I hate feeling like I have to walk on eggs just to keep the peace.

Odio sentir que tengo que **andar con pies de plomo** solo para mantener la paz.

You don’t have to walk on eggs with me. Just say what you think.

No tienes que **andar con pies de plomo** conmigo. Solo di lo que piensas.