"walk on eggs" in Korean

살얼음판을 걷다매우 조심하다

Definition

누군가를 불편하게 하거나 문제를 만들지 않기 위해 매우 조심스럽게 행동하거나 말하는 것.

주로 긴장되거나 민감한 상황에서 사용하며, '살얼음판을 걷다'가 대표적인 표현입니다.

I have to walk on eggs around my boss because he gets angry easily.

우리 상사는 쉽게 화를 내서, 나는 항상 **살얼음판을 걷는** 기분이에요.

When my parents argue, I try to walk on eggs so I don't make things worse.

부모님이 다투실 때는 더 안 좋아지지 않도록 **살얼음판을 걷으려고** 노력해요.

She feels she must walk on eggs at family gatherings.

그녀는 가족 모임에서 항상 **살얼음판을 걷는** 기분이 들어요.

Ever since the argument, we’ve all been walking on eggs around each other.

그 다툼 이후로 우리 모두 서로에게 **살얼음판을 걷고** 있어요.

I hate feeling like I have to walk on eggs just to keep the peace.

평화를 위해 내가 **살얼음판을 걸어야** 한다는 게 싫어요.

You don’t have to walk on eggs with me. Just say what you think.

나한테는 **살얼음판을 걸을** 필요 없어. 하고 싶은 말 그대로 해.