"walk on air" in Japanese

• 天にも昇る気持ち

Definition

とても幸せで、何も気にならないような気分になることを表します。

Usage Notes (Japanese)

嬉しい出来事や成功の後など、特別な幸せを感じるときに使います。直訳せず、比喩的な意味で理解してください。

Examples

After he passed the exam, he was walking on air.

彼は試験に合格して**天にも昇る気持ち**だった。

She felt like she was walking on air when she got the job.

仕事が決まったとき、彼女は**天にも昇る気持ち**だった。

I was walking on air after hearing the good news.

良い知らせを聞いて、私は**天にも昇る気持ち**だった。

Ever since their team won the championship, they've been walking on air.

チームが優勝して以来、彼らはずっと**天にも昇る気持ち**だ。

You can tell she's walking on air — nothing can bother her today.

彼女が**天にも昇る気持ち**なのが分かる。今日は何があっても気にしないようだ。

They were walking on air for days after getting engaged.

婚約してから数日間、彼らは**天にも昇る気持ち**だった。