"walk on air" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente feliz o alegre, como si nada pudiera derribarte.
Usage Notes (Spanish)
"Walk on air" es una expresión idiomática para momentos de mucha alegría. Se usa tras recibir buenas noticias, lograr algo, o enamorarse. No es literal. No confundir con "walking in the air" (no es lo mismo).
Examples
After he passed the exam, he was walking on air.
Después de aprobar el examen, **se sentía en las nubes**.
She felt like she was walking on air when she got the job.
Se sentía **en las nubes** cuando consiguió el trabajo.
I was walking on air after hearing the good news.
Tras oír la buena noticia, **me sentía en las nubes**.
Ever since their team won the championship, they've been walking on air.
Desde que su equipo ganó el campeonato, **han estado en las nubes**.
You can tell she's walking on air — nothing can bother her today.
Se nota que **está en las nubes**; nada puede molestarla hoy.
They were walking on air for days after getting engaged.
Estuvieron **en las nubes** durante días después de comprometerse.