"walk free" in Arabic

• يخرج حراً
• يُطلق سراحه

Definition

أن يُطلَق سراح شخص دون عقوبة، خاصة من السجن أو الاتهامات؛ أن يخرج من الحجز كشخص حر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات قانونية أو إخبارية تتعلق بالمحاكم أو الجرائم. توحي بأنّ الشخص كان متوقعاً أن يُعاقب لكنه لم يُعاقب. تعبير رسمي ولا يستخدم في الأحاديث اليومية إلا في سياقات قضائية.

Examples

The suspect was found not guilty and will walk free.

تمت تبرئة المشتبه به وسوف **يخرج حراً**.

After many years in prison, he can finally walk free.

بعد سنوات طويلة في السجن، يمكنه أخيراً أن **يخرج حراً**.

She hopes her brother will walk free soon.

تأمل أن **يخرج** أخوها **حراً** قريباً.

Many were shocked to see him walk free after such a serious crime.

كثيرون صُدموا عندما رأوه **يخرج حراً** بعد جريمة خطيرة كهذه.

If the evidence isn't strong enough, he might walk free again.

إذا لم تكن الأدلة قوية كفاية، فقد **يخرج حراً** مرة أخرى.

It doesn't seem fair that some people can commit crimes and still walk free.

لا يبدو من العدل أن يرتكب بعض الأشخاص جرائم ثم **يخرجون أحراراً**.