"walk away with" in Arabic

• يخرج بـ (جائزة/نصر)
• يفوز بسهولة

Definition

أن تفوز أو تخرج بشيء كجائزة، خاصة إذا كان ذلك بسهولة أو بشكل غير متوقع. غالباً تُستخدم مع الجوائز والمسابقات أو عندما يحصل أحدهم على شيء قيّم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً غير رسمية. تستخدم في سياقات الجوائز أو المنافسات مثل 'walk away with first prize'، وتعني الفوز بسهولة أو بشكل غير متوقع. ليست حرفية، بل تعبير مجازي. لا تخلط بينها وبين 'walk away' (يبتعد أو ينصرف فقط).

Examples

She walked away with the gold medal after a great performance.

حصلت على الميدالية الذهبية بعد أداء رائع.

Our team walked away with the trophy last year.

فريقنا **حصل على** الكأس العام الماضي.

He entered the contest and walked away with first place.

شارك في المسابقة و**فاز** بالمركز الأول.

Can you believe they walked away with that much money from the game show?

هل تصدق أنهم **خرجوا** بهذا القدر الكبير من المال من برنامج المسابقات؟

Surprisingly, the underdog walked away with the victory.

من المدهش أن الفريق غير المتوقع **حقق** الفوز.

She didn't expect much, but she walked away with a new car from the raffle.

لم تتوقع الكثير، لكنها **فازت** بسيارة جديدة من السحب.