"walk away with" in Spanish
Definition
Ganar o llevarse algo como premio, especialmente de manera fácil o inesperada. Se usa mucho para premios, concursos o situaciones donde alguien sale con algo valioso.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal. Muy común en contextos de premios o competencias: 'walk away with first prize'. Implica facilidad o sorpresa al ganar. No es literalmente caminar y llevarse algo, es una frase hecha. No confundir con 'walk away' (irse de un lugar).
Examples
She walked away with the gold medal after a great performance.
Ella se **llevó** la medalla de oro después de una gran actuación.
Our team walked away with the trophy last year.
Nuestro equipo se **llevó** el trofeo el año pasado.
He entered the contest and walked away with first place.
Él participó en el concurso y se **llevó** el primer lugar.
Can you believe they walked away with that much money from the game show?
¿Puedes creer que **se llevaron** tanto dinero del programa de concursos?
Surprisingly, the underdog walked away with the victory.
Sorprendentemente, el no favorito **se llevó** la victoria.
She didn't expect much, but she walked away with a new car from the raffle.
Ella no esperaba mucho, pero **se llevó** un coche nuevo en la rifa.