"wakeful" in Japanese

目が冴えている眠れない

Definition

寝つけなかったり、眠らずにいること。多くは心配や興奮などで眠れない状態。

「wakeful」は「awake」よりも文語的・詩的な表現で、「wakeful night」など決まった表現で使われる。短時間起きている場合には使わない。

The baby was wakeful all night.

赤ちゃんは一晩中ずっと**目が冴えて**いた。

After drinking coffee, I felt wakeful for hours.

コーヒーを飲んだ後、何時間も**目が冴えていた**。

She had a wakeful night worrying about her test.

テストのことが心配で、彼女は**眠れない**夜を過ごした。

I lay there wakeful, listening to the rain hit the window.

私は**眠れず**横になって、窓を打つ雨音を聞いていた。

He’s been wakeful ever since he started the new medication.

新しい薬を飲み始めてから、彼はずっと**眠れない**ままだ。

The city felt strangely wakeful at 3 a.m., with lights in every window.

午前3時、町はどの窓にも明かりがついていて、不思議と**目が冴えている**ように感じた。